1 00:00:05,483 --> 00:00:08,356 [Familia de argint se roagă în ebraică] 2 00:00:10,184 --> 00:00:12,186 [rugăciunea continuă în ebraică] 3 00:00:12,621 --> 00:00:14,101 Amin. 4 00:00:16,842 --> 00:00:18,061 JONAH: Fie ca această lumânare 5 00:00:18,192 --> 00:00:21,543 aduce pacea pentru sufletul tatălui meu, 6 00:00:21,673 --> 00:00:22,805 Benjamin Silver. 7 00:00:23,849 --> 00:00:24,981 Mă bucur că suntem cu toții aici 8 00:00:25,112 --> 00:00:27,940 a sărbători Yahrzeit-ul lui Ben împreună. 9 00:00:28,071 --> 00:00:29,812 -Înseamnă mult. -EDWIN: Prima aniversare 10 00:00:29,942 --> 00:00:31,553 de moartea unei persoane dragi 11 00:00:31,683 --> 00:00:35,122 ar trebui să fie susținută de adunare de familie și prieteni. 12 00:00:36,427 --> 00:00:38,038 Apreciez că ești aici. 13 00:00:38,168 --> 00:00:40,214 Nu e loc mai degrabă am fi decât aici. 14 00:00:42,564 --> 00:00:44,131 [chicotind] 15 00:00:44,261 --> 00:00:46,307 SARAH: Suntem aici. 16 00:00:46,437 --> 00:00:47,525 Deci, în seara asta, 17 00:00:47,656 --> 00:00:49,527 și în fiecare zi înainte, 18 00:00:49,658 --> 00:00:51,660 vom sărbători bucuria. 19 00:00:58,710 --> 00:01:01,017 EDWIN: Treci pieptul acela pe aici. 20 00:01:01,148 --> 00:01:04,019 încă nu pot să cred până astăzi 21 00:01:04,150 --> 00:01:05,848 că nu a luat telefonul meu departe 22 00:01:05,978 --> 00:01:07,502 -sau Xbox-ul meu. -[râde] Jonah. 23 00:01:07,632 --> 00:01:09,025 -Ai fost favorita lui. - Ai fost băiețelul lui. 24 00:01:09,156 --> 00:01:11,158 - Băieţelul. -Tata nu avea un favorit. 25 00:01:11,288 --> 00:01:13,856 - Jonah era preferatul lui. - Sarah, cum poți să spui asta? 26 00:01:13,986 --> 00:01:15,292 -Te iubea la fel. -SARA: Uh... 27 00:01:15,423 --> 00:01:16,728 Ei bine, poate un pic mai mult. 28 00:01:16,859 --> 00:01:17,729 -[râsete] -Cum am fost favorita? 29 00:01:17,860 --> 00:01:19,514 După toate orele în care Ben a suferit 30 00:01:19,644 --> 00:01:21,820 antrenându-ți oribilul echipa de fotbal al fetelor. 31 00:01:21,951 --> 00:01:23,474 -Tata! -JONAH: Bunicule, știi 32 00:01:23,605 --> 00:01:25,781 - Ai spus asta cu voce tare, nu? - Are dreptate. Nu. 33 00:01:25,911 --> 00:01:27,870 - Are dreptate. Am fost groaznici. -Wow. [râde] 34 00:01:28,000 --> 00:01:29,350 îngrozitor. 35 00:01:29,480 --> 00:01:31,003 Și tata a fost atât de răbdător. 36 00:01:31,134 --> 00:01:32,483 Adu-ți aminte cum obișnuiai să te boci pe margine? 37 00:01:32,614 --> 00:01:35,312 -Pentru că urai să nu te joci. -Lena. 38 00:01:35,443 --> 00:01:37,401 -Uh-huh. -Nu spune povestea asta. - Spune povestea. 39 00:01:37,532 --> 00:01:39,751 Da, te rog spune-ne despre inspector 40 00:01:39,882 --> 00:01:41,275 făcându-se pe margine. 41 00:01:41,405 --> 00:01:43,059 -Oh, ea a conceput un întreg plan. -[Sarah geme] 42 00:01:43,190 --> 00:01:44,756 Acum mă faci să par un fel de minte răutăcioasă. 43 00:01:44,887 --> 00:01:46,106 Obișnuia să-și plătească colegii de echipă 44 00:01:46,235 --> 00:01:47,411 un dolar așa că ar simula răni 45 00:01:47,542 --> 00:01:48,804 - ca să poată rămâne în joc. -Oh. 46 00:01:48,934 --> 00:01:50,588 - Ăsta e rău. -SEAN: Îngrozitor. 47 00:01:50,719 --> 00:01:52,460 Am fost cel mai bun jucător la echipa de fotbal. 48 00:01:52,590 --> 00:01:55,027 tocmai făceam ceea ce tata spunea mereu să facă. 49 00:01:55,158 --> 00:01:57,291 Dacă ești martor la o nedreptate... 50 00:01:57,420 --> 00:01:59,771 LENA/MAE/JONAH: Fă ceva în privința asta. 51 00:01:59,902 --> 00:02:01,469 Lena, îți amintești? 52 00:02:01,599 --> 00:02:03,688 toate ciudatele, uh, idei de bat mitzvah 53 00:02:03,819 --> 00:02:05,125 -cu care a venit pentru tine? -DANNY:Ce ai spus ajungi sa mergi cu? 54 00:02:05,255 --> 00:02:06,300 LENA: Oh, nu am avut 55 00:02:06,430 --> 00:02:08,170 - un bat mitzvah. -Cum se face? 56 00:02:08,301 --> 00:02:09,693 LENA: Pentru că nu am făcut-o din punct de vedere tehnic 57 00:02:09,824 --> 00:02:10,955 converti pe deplin. 58 00:02:11,087 --> 00:02:12,262 La iudaism. 59 00:02:13,524 --> 00:02:14,743 Îmi pare rău. 60 00:02:14,873 --> 00:02:16,397 E în regulă. E în regulă. 61 00:02:17,224 --> 00:02:18,050 L'chaim. 62 00:02:18,181 --> 00:02:19,704 -LENA: Mm! -Ce? 63 00:02:19,835 --> 00:02:21,010 [râzând]: Oh! 64 00:02:21,141 --> 00:02:22,272 DANNY: Am exersat. 65 00:02:22,403 --> 00:02:23,578 Bine. 66 00:02:24,535 --> 00:02:25,536 TOATE: L'chaim! 67 00:02:25,667 --> 00:02:27,451 [chicotind] 68 00:02:27,582 --> 00:02:29,540 - Uită-te la omul ăsta vorbind ebraica. - DANNY: Putem vorbi 69 00:02:29,671 --> 00:02:31,716 - Despre zilele ei de fotbal mai mult? -Oh da. A fost 70 00:02:31,847 --> 00:02:33,588 -destul de geniu. -SARA: Nu putem? 71 00:02:33,718 --> 00:02:35,024 -[râsete] - Ei bine, poți vorbi despre partea de „geniu”. 72 00:02:35,155 --> 00:02:36,504 [râsete] 73 00:02:36,634 --> 00:02:38,680 [palavrie indistinta] 74 00:02:40,029 --> 00:02:42,249 ♪ 75 00:02:43,206 --> 00:02:44,947 [Ușa mașinii se deschide, se închide] 76 00:02:45,077 --> 00:02:46,862 DANNY: De ce este totul în Boston în sus? 77 00:02:46,992 --> 00:02:48,298 [Lena râde] 78 00:02:48,429 --> 00:02:49,256 Anunțați-mă dacă trebuie să te oprești, 79 00:02:49,386 --> 00:02:50,474 trage un aer, 80 00:02:50,605 --> 00:02:51,692 întinde, știi? 81 00:02:51,823 --> 00:02:53,303 Voi face, voi face. 82 00:02:53,434 --> 00:02:55,087 Sunt curios, totuși... de ce nu conducem? 83 00:02:55,218 --> 00:02:56,785 LENA: Pentru că traficul a fost redirecționat în jurul parcului. 84 00:02:56,915 --> 00:02:59,701 Știi, mulțumesc pentru că ne-a inclus vineri. 85 00:02:59,831 --> 00:03:02,617 Ben pare că ar fi fost un tip grozav cu care să bei o bere. 86 00:03:02,747 --> 00:03:04,967 Și îi spui tatăl tău, nu tatăl tău vitreg. 87 00:03:05,097 --> 00:03:06,142 Asta e foarte tare. 88 00:03:06,273 --> 00:03:08,623 -Am fost foarte aproape. -Da. 89 00:03:09,276 --> 00:03:11,191 Dacă nu te superi să întreb, cum functioneaza? 90 00:03:11,321 --> 00:03:14,455 Practici iudaismul dar nu te-ai convertit niciodată la iudaism? 91 00:03:14,585 --> 00:03:17,893 Da. Ei bine, mama mi-a dat opțiunea de conversie 92 00:03:18,023 --> 00:03:19,634 - când s-a căsătorit cu tata. -Uh-huh. 93 00:03:20,765 --> 00:03:22,463 Nu am vrut s-o fac. am fost sfâşiat 94 00:03:22,593 --> 00:03:24,334 -între bunicul meu și ea. -Ah. 95 00:03:24,465 --> 00:03:25,988 ministru baptist. 96 00:03:26,118 --> 00:03:27,816 Știi, cu cât mergeam mai mult la templu și a practicat iudaismul, 97 00:03:27,946 --> 00:03:30,601 cu atât am intrat mai mult în ea. eu doar... 98 00:03:30,732 --> 00:03:33,168 De fapt, nu m-am întors niciodată și a făcut mikvah, 99 00:03:33,300 --> 00:03:34,779 ritualul de conversie. 100 00:03:34,910 --> 00:03:36,954 Și acum, la aniversare de moartea lui Ben, 101 00:03:37,086 --> 00:03:39,480 te cam deranjează că nu ai făcut-o? 102 00:03:39,610 --> 00:03:40,829 Da. 103 00:03:42,396 --> 00:03:44,441 Sunt îngrijorat că a murit dezamăgit. 104 00:03:44,572 --> 00:03:46,574 Toate acele tradiții erau atât de speciali pentru el. 105 00:03:46,704 --> 00:03:50,142 Știi, sărbători mari, sedere de Paște, 106 00:03:50,273 --> 00:03:51,840 Sabatul familiei. 107 00:03:51,970 --> 00:03:54,364 Dacă ar fi să ghicesc, aș spune probabil că înțelege. 108 00:03:54,495 --> 00:03:57,454 Stabiliți o ștachetă destul de ridicată pentru noi, tatii. 109 00:03:57,585 --> 00:03:59,891 Când soția mea a murit, toți fiii mei au văzut vreodată 110 00:04:00,022 --> 00:04:01,589 am venit târziu cu mâncare la pachet 111 00:04:01,719 --> 00:04:03,678 și plecând devreme înapoi la muncă. 112 00:04:04,940 --> 00:04:06,942 Au pierdut foarte mult în fața locului de muncă. 113 00:04:08,030 --> 00:04:09,945 -Doliu este dură. -Știu. 114 00:04:11,033 --> 00:04:13,209 Poate că nu e prea târziu pentru a o repara. 115 00:04:13,340 --> 00:04:14,515 Pentru noi doi. 116 00:04:14,645 --> 00:04:16,778 ♪ 117 00:04:22,610 --> 00:04:24,176 -[sirena strigând] -[făcând clic pe declanșator] 118 00:04:24,307 --> 00:04:26,048 -Multumesc. - Ce avem? 119 00:04:26,178 --> 00:04:28,877 Mântuitorul clădirii scotea gunoiul. 120 00:04:29,007 --> 00:04:30,444 Am dat peste acest covor. 121 00:04:30,574 --> 00:04:31,836 Și există un cadavru înăuntru? 122 00:04:31,967 --> 00:04:33,403 Tocat sau împreună? 123 00:04:33,534 --> 00:04:35,187 Am salvat acea surpriză pentru voi doi. 124 00:04:35,318 --> 00:04:36,363 Mulţumesc. 125 00:04:39,801 --> 00:04:41,368 [expiră brusc] 126 00:04:45,023 --> 00:04:46,416 Rană înjunghiată. Sângerat. 127 00:04:46,547 --> 00:04:49,201 Fără tăieturi sau vânătăi pentru a sugera o luptă. 128 00:04:49,332 --> 00:04:50,202 DANNY: Fără portofel. 129 00:04:50,332 --> 00:04:51,378 Fără telefon mobil. 130 00:04:51,508 --> 00:04:53,380 Doar un set de chei. 131 00:04:54,555 --> 00:04:55,947 Pare un jaf, 132 00:04:56,078 --> 00:04:57,949 dar nu chiar târâiește ca unul. 133 00:04:58,820 --> 00:05:00,909 Adică, de ce să treci prin toate probleme de a-l rostogoli pe tipul ăsta 134 00:05:01,039 --> 00:05:02,563 într-un covor, târându-l aici jos, 135 00:05:02,693 --> 00:05:05,261 aruncându-l doar pentru un telefon mobil și niște bani? 136 00:05:05,392 --> 00:05:06,697 Crezi că este un „ei”? 137 00:05:06,828 --> 00:05:08,351 Cu siguranță ia mai mult de o persoană 138 00:05:08,482 --> 00:05:10,005 să-l poarte până aici jos. 139 00:05:10,135 --> 00:05:11,311 Uită-te la mâna lui dreaptă. 140 00:05:11,441 --> 00:05:13,530 Acum, pun pariu nu poți rupe strânsoarea 141 00:05:13,661 --> 00:05:14,531 pe care le are pe aceste flori. 142 00:05:14,662 --> 00:05:16,577 Să vedem. 143 00:05:18,361 --> 00:05:20,711 -Wow. -Spasm cadaveric. 144 00:05:20,842 --> 00:05:22,278 Rigoare instantanee în momentul morţii. 145 00:05:22,409 --> 00:05:24,019 Și știi asta pentru că...? 146 00:05:24,149 --> 00:05:25,934 Oh, lasă-mă să ghicesc: mai ai un frate, 147 00:05:26,064 --> 00:05:27,414 care este medic legist. 148 00:05:28,371 --> 00:05:30,068 -Nu. -Ah. 149 00:05:30,199 --> 00:05:31,418 Am, uh, temperat timp de trei luni 150 00:05:31,548 --> 00:05:32,897 la medicul legist birou. 151 00:05:33,028 --> 00:05:34,377 Ai etichetat degetele de la picioare? 152 00:05:34,508 --> 00:05:35,726 Am răspuns la telefoane, 153 00:05:35,857 --> 00:05:38,425 dar am ridicat câteva fapte utile, 154 00:05:38,555 --> 00:05:41,253 precum reacția reflexă a cuiva când este înjunghiat 155 00:05:41,384 --> 00:05:43,212 este să dai drumul. 156 00:05:43,343 --> 00:05:44,692 Dar s-a ținut strâns, deci asta inseamna 157 00:05:44,822 --> 00:05:46,650 aceste flori a însemnat ceva pentru el. 158 00:05:46,781 --> 00:05:48,304 Probabil ne poate obține un act de identitate. 159 00:05:48,435 --> 00:05:50,437 Sau conduce-ne la ucigașul nostru. 160 00:05:51,960 --> 00:05:54,223 [Tinetul clopotelor bisericii] 161 00:05:54,354 --> 00:05:55,703 Vrei să treci peste programul tău de dimineață? 162 00:05:55,832 --> 00:05:57,487 Nu decât dacă este captivant, Charlie. 163 00:05:57,618 --> 00:05:59,533 Ah. Vrei să treci peste programul tău de după-amiază? 164 00:05:59,663 --> 00:06:01,361 Procurorul Districtual Silver! Procurorul Districtual Silver. 165 00:06:01,491 --> 00:06:03,058 -Ai un minut? -CHARLIE: O cunoști pe femeia aia? 166 00:06:03,188 --> 00:06:05,103 -Nu, nu cred. - Continuă, Mae. 167 00:06:05,234 --> 00:06:06,583 - Mă ocup eu de asta. -Nu, stai. Vă rog. Ce sa întâmplat cu fiul meu 168 00:06:06,714 --> 00:06:09,325 a fost nedrept și nimeni mă va asculta. 169 00:06:09,456 --> 00:06:10,761 Am nevoie de ajutorul vostru. 170 00:06:10,892 --> 00:06:12,372 Mae, intră înăuntru tribunalul, te rog. 171 00:06:12,502 --> 00:06:14,199 Nu, am solicitat o revizuire a cazului în numele fiului meu. 172 00:06:14,330 --> 00:06:16,637 Numele lui este Elijah Daniels. 173 00:06:16,767 --> 00:06:17,768 Nu știu numele ăsta. 174 00:06:17,899 --> 00:06:20,423 Nu l-ai citit niciodată. 175 00:06:20,554 --> 00:06:22,643 Aplicația mea nu a ajuns niciodată la tine? 176 00:06:22,773 --> 00:06:24,819 Nu stiu de ce Am crezut că acest lucru este posibil. 177 00:06:24,949 --> 00:06:27,778 Toate sunt doar cuvinte goale și falsă speranță cu voi oameni. 178 00:06:27,909 --> 00:06:30,781 Uau... securitate! Securitate. 179 00:06:30,912 --> 00:06:32,566 Bine, Charlie, mulțumesc. 180 00:06:32,696 --> 00:06:33,957 E în regulă. Mulțumesc, domnule. 181 00:06:34,089 --> 00:06:35,438 doamnă. 182 00:06:35,569 --> 00:06:37,222 Accept recenzii de cazuri foarte serios. 183 00:06:37,353 --> 00:06:39,355 Acum, nu știu cum al tău a căzut prin crăpături, 184 00:06:39,486 --> 00:06:41,575 dar nu sunt în afaceri de falsă speranță. 185 00:06:41,705 --> 00:06:43,664 -Care e numele tău? -Este... 186 00:06:43,794 --> 00:06:45,492 Sunt Joanna Daniels. 187 00:06:46,449 --> 00:06:48,146 Fiul meu este în închisoare 188 00:06:48,277 --> 00:06:50,366 si nu merita a fi acolo. 189 00:06:50,497 --> 00:06:52,368 Am nevoie de ajutorul tău ca să-l scot afară. 190 00:06:54,283 --> 00:06:55,893 Sunt profesor la BU. 191 00:06:56,024 --> 00:06:58,548 Merg cu bicicleta până la campus fiecare altă zi pe la această oră. 192 00:06:58,679 --> 00:07:00,289 Ai fost în pista de biciclete, nu? 193 00:07:00,420 --> 00:07:01,856 -Da, eram pe pista de biciclete. -Dl. Sims, nu sunt... 194 00:07:01,986 --> 00:07:03,771 - „Profesor”, dacă nu te superi. -Bine. În regulă. 195 00:07:03,901 --> 00:07:05,120 Profesore, ne puteți spune 196 00:07:05,250 --> 00:07:06,556 exact unde s-a produs accidentul? 197 00:07:06,687 --> 00:07:08,166 Nu a fost un accident. 198 00:07:08,297 --> 00:07:09,385 De ce spui asta? 199 00:07:09,516 --> 00:07:10,604 Pentru că a fost o lovitură și fugă. 200 00:07:10,734 --> 00:07:11,866 Cuvântul „accident” sugerează 201 00:07:11,996 --> 00:07:13,215 un grad inferior de responsabilitate. 202 00:07:13,345 --> 00:07:15,739 Acum, domnule, ne poti spune ce s-a intamplat? 203 00:07:15,870 --> 00:07:17,480 Eu veneam după colțul acela când am fost lovit brusc 204 00:07:17,611 --> 00:07:19,177 -din spate, aruncat din... -Uh-huh. 205 00:07:19,308 --> 00:07:21,179 ... acum sunt stricat mijloace de transport. 206 00:07:21,310 --> 00:07:22,877 -SEAN: Bicicleta ta? -GARTH: Am scăzut 207 00:07:23,007 --> 00:07:24,748 spre asfalt ca viața mea neîmplinită încă 208 00:07:24,879 --> 00:07:26,141 a fulgerat înaintea mea. 209 00:07:27,925 --> 00:07:29,666 Poți să descrii vehiculul pentru noi? 210 00:07:29,797 --> 00:07:31,320 Sedan verde decolorat. 211 00:07:31,451 --> 00:07:32,800 Nu sunt sigur de model, nu high-end. 212 00:07:32,930 --> 00:07:34,541 SEAN: Transfer de vopsea. 213 00:07:34,671 --> 00:07:35,672 Ai aruncat o privire la sofer? 214 00:07:35,803 --> 00:07:37,326 Fără fețe. Doar două siluete. 215 00:07:37,457 --> 00:07:38,936 Nici măcar nu a încetinit sau priveste inapoi. 216 00:07:39,067 --> 00:07:40,460 farfurii din Massachusetts. 217 00:07:40,590 --> 00:07:42,505 R27. Atât am ajuns. 218 00:07:42,636 --> 00:07:44,464 Mi-a plăcut această bicicletă. 219 00:07:44,594 --> 00:07:47,423 Vreau să afli care i-a făcut asta. 220 00:07:48,511 --> 00:07:50,207 Bine, acum, paramedicii sunt aici. 221 00:07:50,339 --> 00:07:52,472 Vor arunca o privire la tine și să vă bandați pe toți. 222 00:07:57,825 --> 00:08:00,305 ♪ 223 00:08:02,786 --> 00:08:04,266 EXPEDIERE: Atentie, toate unitatile. 224 00:08:04,396 --> 00:08:06,268 First Avenue Bank. Jaf în curs. 225 00:08:06,398 --> 00:08:08,096 Ostatici verificați, număr încă necunoscut. 226 00:08:08,226 --> 00:08:09,053 Nu au fost raportate răni. 227 00:08:09,184 --> 00:08:11,273 [sirena plângând] 228 00:08:17,540 --> 00:08:20,761 [palavrie indistinta] 229 00:08:24,025 --> 00:08:25,896 Avem un suspect, opt ostatici. 230 00:08:26,027 --> 00:08:27,158 -Mi s-a spus că cineva a fost împușcat? - Agent de securitate. 231 00:08:27,289 --> 00:08:28,812 Rană împușcată în partea inferioară a piciorului. 232 00:08:28,943 --> 00:08:30,292 Nu pune viața în pericol. 233 00:08:30,422 --> 00:08:31,641 Există o femeie povestitoare, o Brenda Moretti, 234 00:08:31,772 --> 00:08:33,164 care este ținut sub amenințarea armei. 235 00:08:33,294 --> 00:08:34,905 Hai să lansăm o dronă cu o camera termica. 236 00:08:35,036 --> 00:08:36,298 Pe el. Am vorbit cu tâlharul nostru 237 00:08:36,428 --> 00:08:37,734 prin walkie-ul unui agent de securitate. 238 00:08:37,865 --> 00:08:39,344 a confirmat erau opt ostatici. 239 00:08:39,475 --> 00:08:41,607 -Asta a fost acum 30 de minute. -[dronă bâzâit] 240 00:08:44,436 --> 00:08:45,742 Avem o problemă. 241 00:08:45,873 --> 00:08:47,222 Aceasta este imaginea termică a tuturor dinauntru. 242 00:08:47,352 --> 00:08:49,180 Angajații băncii sunt pe podea aici. 243 00:08:49,311 --> 00:08:52,096 Sunt doar șapte oameni înăuntru. Ar trebui să fie nouă. 244 00:08:52,227 --> 00:08:54,185 Ai spus că există un suspect și opt ostatici. 245 00:08:54,316 --> 00:08:55,535 Am echipele mele pozitionat peste tot. 246 00:08:55,665 --> 00:08:58,102 Am evacuat afacerile adiacente. 247 00:08:58,233 --> 00:08:59,451 Perimetrul e sigur. 248 00:08:59,582 --> 00:09:01,236 Nimeni nu a intrat sau din acea bancă. 249 00:09:01,366 --> 00:09:03,064 Poate doriți să verificați echipamentul dvs. 250 00:09:03,194 --> 00:09:05,022 Nimic de verificat. Uh, această imagine este de la acea dronă 251 00:09:05,153 --> 00:09:07,503 scanând acea bancă chiar acum. 252 00:09:07,634 --> 00:09:10,593 Îmi spui tu că doi oameni tocmai au dispărut? 253 00:09:10,724 --> 00:09:12,813 Pregătește-te. Intrăm înăuntru. 254 00:09:12,943 --> 00:09:15,511 Echipa rosie! Mutarea înăuntru. 255 00:09:19,254 --> 00:09:21,343 [palavrie indistinta] 256 00:09:21,473 --> 00:09:22,518 OFIȚIER: Mișcă, mișcă, mișcă! 257 00:09:24,172 --> 00:09:25,347 OFIȚIER: Bine, hai să mergem! 258 00:09:27,436 --> 00:09:29,438 [palavrie indistinta] 259 00:09:32,789 --> 00:09:34,399 -[geme] - FEMEIA: A fost împușcat. Cineva să-l ajute. 260 00:09:34,530 --> 00:09:36,358 -OFIȚER: Clar! -[palavrie indistinta] 261 00:09:36,488 --> 00:09:37,359 - Clar! -Clar! 262 00:09:37,489 --> 00:09:38,578 Clar. 263 00:09:40,667 --> 00:09:42,016 [femeie scâncind] 264 00:09:52,504 --> 00:09:54,463 Fără ferestre în băi. Am verificat fiecare ieșire. 265 00:09:54,594 --> 00:09:56,334 Suntem în siguranță. Niciun trăgător. 266 00:09:56,465 --> 00:09:58,380 Trebuiau să ajungă de aici cumva. 267 00:09:58,510 --> 00:10:00,208 ♪ 268 00:10:00,338 --> 00:10:01,862 Imaginea termică ar avea mișcarea detectată 269 00:10:01,992 --> 00:10:03,080 dacă ar fi urcat cineva prin conductele HVAC. 270 00:10:03,211 --> 00:10:05,474 Ai alte opțiuni? 271 00:10:05,605 --> 00:10:07,563 Ipotetice? Ghiciri? 272 00:10:07,694 --> 00:10:09,696 -Crezi în extratereștri, Cory? -Dacă nu găsim 273 00:10:09,826 --> 00:10:11,523 cei doi oameni de aici, azi este cand incep. 274 00:10:11,654 --> 00:10:13,221 TRACEY: Totul clar. 275 00:10:13,351 --> 00:10:15,136 Ei nu sunt aici. 276 00:10:15,266 --> 00:10:19,096 Domnilor, oficial avem un fugar înarmat pe fugă. 277 00:10:19,227 --> 00:10:21,011 Și are un ostatic. 278 00:10:21,142 --> 00:10:23,231 ♪ 279 00:10:37,854 --> 00:10:39,203 ♪ 280 00:10:39,334 --> 00:10:41,249 -[suflă de corn de navă] -[palavrie indistinta] 281 00:10:45,906 --> 00:10:47,908 Nu. Îmi pare rău. Nu pot ajuta. 282 00:10:50,562 --> 00:10:52,869 Sunt doar eu sau e ciudat că nimeni în asta 283 00:10:53,000 --> 00:10:55,089 întreaga piaţă de flori știe despre aceste flori? 284 00:10:55,219 --> 00:10:57,308 Nu ești doar tu, este ciudat, dar mi s-a spus 285 00:10:57,439 --> 00:10:59,746 acest domn de aici ar putea să ne ajute. 286 00:10:59,876 --> 00:11:02,749 Buna ziua. Detectivul Silver, Detectivul Reagan. 287 00:11:02,879 --> 00:11:05,490 Înfloririle Plantastice. Aceasta este afacerea ta? 288 00:11:05,621 --> 00:11:07,928 -Da. -Da? Bine. Ne poți spune 289 00:11:08,058 --> 00:11:09,277 despre aceste orhidee? 290 00:11:12,541 --> 00:11:14,238 Sunt despre trandafiri. 291 00:11:14,369 --> 00:11:17,459 Este interesant, pentru că, uh, atât trandafiri, cât și orhidee 292 00:11:17,589 --> 00:11:19,896 sunt cultivate pentru interior și în aer liber, 293 00:11:20,027 --> 00:11:22,682 ambele atrag polenizarea, ambele sunt hibridizate. 294 00:11:22,812 --> 00:11:24,596 De asemenea, majoritatea celorlalte vânzătorii vând tulpini. 295 00:11:24,727 --> 00:11:27,512 Ești unul dintre singurii vânzarea florilor în ghiveci. 296 00:11:27,643 --> 00:11:29,123 Cardul tău spune și că ești un „expert în toate plantele”. 297 00:11:29,253 --> 00:11:31,255 DANNY: Acum, nu sunt sigur dacă a studiat botanica, 298 00:11:31,386 --> 00:11:34,084 este botanist sau chiar am dat cu un botanist, 299 00:11:34,215 --> 00:11:35,912 dar sunt destul de sigur ea te-a pus pe aia. 300 00:11:36,043 --> 00:11:37,261 Ascultă, fie ne poți ajuta 301 00:11:37,392 --> 00:11:39,307 sau putem găsi un motiv să te amendeze. 302 00:11:42,614 --> 00:11:44,442 Sunt papuci de femei. 303 00:11:44,573 --> 00:11:46,009 Este ilegal să le importi din China, 304 00:11:46,140 --> 00:11:47,663 motiv pentru care nimeni nu vorbeste. 305 00:11:47,794 --> 00:11:49,534 „Ilegal” ca cineva ar putea fi ucis pentru ei? 306 00:11:49,665 --> 00:11:51,319 Nu este o chestie de piața neagră, daca asta intrebi. 307 00:11:51,449 --> 00:11:54,148 Plantele își găsesc drumul în această țară ocazional, 308 00:11:54,278 --> 00:11:56,367 dar e mai scump aducându-i din China 309 00:11:56,498 --> 00:11:58,152 decât valoarea florii. 310 00:11:58,282 --> 00:11:59,849 Deci, practic, plătești pentru riscul de a fi prins. 311 00:11:59,980 --> 00:12:03,331 Da. Valoarea reală a orhideelor este în mare parte sentimentală. 312 00:12:03,461 --> 00:12:05,507 Clienții le comandă peste pentru că le amintește de casă. 313 00:12:05,637 --> 00:12:08,336 A întrebat cineva despre papucii ăștia de doamnă? 314 00:12:08,466 --> 00:12:10,642 Adică, pari genul de tip care cunoaște un tip 315 00:12:10,773 --> 00:12:12,775 cine-l cunoaște pe tip pe care le căutăm. 316 00:12:12,906 --> 00:12:14,995 Deci, de ce nu ne dai ce cautam? 317 00:12:31,011 --> 00:12:32,273 [bat la usa] 318 00:12:33,491 --> 00:12:35,667 Hei. Am primit mesajul tău. 319 00:12:35,798 --> 00:12:37,713 -Aş vrea să vorbim despre azi dimineață. - Mae, îmi pare rău. 320 00:12:37,844 --> 00:12:39,759 am exagerat. 321 00:12:39,889 --> 00:12:42,370 Am tratat acea femeie ca și cum ar fi o amenințare. 322 00:12:42,500 --> 00:12:44,198 Dar pentru că m-am gândit despre ce sa întâmplat cu Ben 323 00:12:44,328 --> 00:12:45,460 pe acele trepte. 324 00:12:45,590 --> 00:12:47,027 Am avut doar intenții bune. 325 00:12:47,157 --> 00:12:48,985 Știu, Charlie. 326 00:12:49,116 --> 00:12:51,901 Cu toții l-am avut pe Ben în mintea noastră în ultima vreme. 327 00:12:52,032 --> 00:12:54,556 Am localizat Cererea Joannei Daniels 328 00:12:54,686 --> 00:12:57,080 la Consiliul nostru de evaluare a integrității referitor la cazul fiului ei, 329 00:12:57,211 --> 00:12:58,473 care a fost negat. 330 00:12:58,603 --> 00:13:00,170 Nu am trecut prin toate paginile, 331 00:13:00,301 --> 00:13:03,870 dar nu pare pentru a fi o explicație de ce. 332 00:13:04,000 --> 00:13:05,654 Ei bine, nu știu specificul, 333 00:13:05,785 --> 00:13:07,874 dar dacă crima fiului ei si convingere 334 00:13:08,004 --> 00:13:09,919 - a fost în altă jurisdicție... - Ăsta a fost primul meu gând, 335 00:13:10,050 --> 00:13:12,443 dar cazul lui Ilie era chiar aici în comitatul Suffolk. 336 00:13:12,574 --> 00:13:15,229 -[oftă] O să mă uit. -D-na. Daniels a cerut o revizuire 337 00:13:15,359 --> 00:13:18,580 pentru că ea crede sentința fiului ei este nedreaptă. 338 00:13:18,710 --> 00:13:21,409 El slujește zece ani, Charlie. 339 00:13:21,539 --> 00:13:24,064 Elijah Daniels a intrat într-o ceartă apărându-se. 340 00:13:24,194 --> 00:13:25,717 Si din pacate, celălalt tip, 341 00:13:25,848 --> 00:13:27,937 Geoff Seward, care a aruncat primul pumn, 342 00:13:28,068 --> 00:13:29,983 suferit pe termen lung vătămare fizică. 343 00:13:30,113 --> 00:13:32,463 Deci, doar, aș vrea să văd întregul dosar al cauzei. 344 00:13:32,594 --> 00:13:34,770 - Trimite-l la biroul meu. -Mae, 345 00:13:34,901 --> 00:13:36,816 Cred că este un aspect prost să ne ghicim judecata. 346 00:13:36,946 --> 00:13:39,427 Noi am creat Consiliul de evaluare a integrității 347 00:13:39,557 --> 00:13:42,560 a permite încarcerat indivizilor o șansă 348 00:13:42,691 --> 00:13:45,172 să aibă cazurile lor revizuit și investigat, 349 00:13:45,302 --> 00:13:46,956 si asta-i tot pe care Joanna o cere. 350 00:13:47,087 --> 00:13:48,740 Da, și am făcut asta aici, dar nu am promis niciodată 351 00:13:48,871 --> 00:13:50,655 că fiecare caz ar fi răsturnat 352 00:13:50,786 --> 00:13:52,483 și fiecare propoziție ar fi redus. 353 00:13:52,614 --> 00:13:55,617 Cu toate acestea, aș vrea să văd Cererea Joannei Daniels. 354 00:13:55,747 --> 00:13:56,923 Ei bine, poate vrei a reconsidera. 355 00:13:57,053 --> 00:13:58,620 -De ce? -Pentru că judecătorul 356 00:13:58,750 --> 00:14:01,928 care a impus sentința in cazul original... 357 00:14:02,885 --> 00:14:03,930 ... era Ben. 358 00:14:04,060 --> 00:14:06,106 ♪ 359 00:14:11,067 --> 00:14:13,113 [clopote tinte] 360 00:14:14,114 --> 00:14:15,942 DANNY: Politie! 361 00:14:16,072 --> 00:14:17,639 Cineva aici? 362 00:14:18,553 --> 00:14:20,468 Poliţie! 363 00:14:22,035 --> 00:14:23,297 - Presupun că nu. -[bâzâit telefon] 364 00:14:24,559 --> 00:14:25,603 [își dresează glasul] 365 00:14:25,734 --> 00:14:28,084 ID confirmat. 366 00:14:28,215 --> 00:14:31,000 Fotografie RMV. Numele victimei noastre este Henry Chen. 367 00:14:31,131 --> 00:14:34,134 Cred că domnul Henry Chen ar fi putut fi ucis aici. 368 00:14:34,264 --> 00:14:36,397 -De ce crezi asta? -Acest contur al unui covor 369 00:14:36,527 --> 00:14:37,746 care a fost eliminat. 370 00:14:37,877 --> 00:14:39,617 Banii mei spun că e covorul 371 00:14:39,748 --> 00:14:41,924 l-am găsit pe domnul Chen înfășurat. 372 00:14:42,055 --> 00:14:43,665 Să ne uităm în jur. 373 00:14:51,978 --> 00:14:53,849 Hei, eu! Hei, hei! 374 00:14:55,677 --> 00:14:56,939 Te pot ajuta cu ceva? 375 00:14:57,070 --> 00:14:58,810 Detectivul Reagan, acesta este detectivul Silver. 376 00:14:59,681 --> 00:15:00,987 Poți să ieși din spate te rog? 377 00:15:01,117 --> 00:15:03,163 Haide. Ține-ți mâinile sus. 378 00:15:03,293 --> 00:15:04,468 Hai afară. 379 00:15:04,599 --> 00:15:05,687 Vreau doar să te întreb câteva întrebări. 380 00:15:05,817 --> 00:15:07,907 Domnul Chen este bine? 381 00:15:09,169 --> 00:15:10,692 De ce nu ar fi bine? 382 00:15:12,650 --> 00:15:13,608 Care e numele tău? 383 00:15:13,738 --> 00:15:15,523 Uh, Jimmy. 384 00:15:15,653 --> 00:15:18,047 -Ai un nume de familie, Jimmy? - Holloway. Jimmy Holloway. 385 00:15:18,178 --> 00:15:20,267 -De unde îl cunoști pe domnul Chen? -De ce nu poți să-mi spui daca e bine? 386 00:15:20,397 --> 00:15:22,312 De ce crezi ceva i sa întâmplat, Jimmy? 387 00:15:22,443 --> 00:15:23,879 Nu ignoră niciodată apelurile sau mesajele mele. 388 00:15:24,010 --> 00:15:25,359 Haide, sunteți polițiști, ești aici. 389 00:15:25,489 --> 00:15:27,622 E la spital? Ce sa întâmplat cu el? 390 00:15:28,666 --> 00:15:30,712 Domnul Chen este mort. 391 00:15:35,935 --> 00:15:37,806 [expiră] Nu. 392 00:15:37,937 --> 00:15:40,635 -Ne pare foarte rău. -Nu, nu, nu, nu... 393 00:15:40,765 --> 00:15:42,637 Erați prieteni? 394 00:15:42,767 --> 00:15:44,639 [gâfâind] 395 00:15:45,509 --> 00:15:47,120 El a fost șeful meu. 396 00:15:47,250 --> 00:15:49,731 -Deci lucrezi aici? -Am folosit pentru a. 397 00:15:49,861 --> 00:15:51,515 Acum doar ajut uneori. 398 00:15:51,646 --> 00:15:53,691 Asta faci aici acum? Ajută? 399 00:15:53,822 --> 00:15:56,085 Uh, el păstrează foile de pontaj acolo. 400 00:15:56,216 --> 00:15:58,870 Bine. Când e ultima dată l-ai văzut pe domnul Chen? 401 00:15:59,001 --> 00:16:01,699 Nu ştiu. Acum o saptamana? 402 00:16:01,830 --> 00:16:03,092 Știi cine a făcut-o? 403 00:16:03,223 --> 00:16:04,746 -I-ai prins? -Nu. Nu încă. 404 00:16:04,876 --> 00:16:06,008 Cunosti pe oricine cine ar vrea să-l vadă mort? 405 00:16:06,139 --> 00:16:07,270 Nu. 406 00:16:07,401 --> 00:16:09,925 -Nimeni pe lume. -Bine. 407 00:16:10,056 --> 00:16:12,101 Bine. 408 00:16:12,232 --> 00:16:13,537 Poți lua un minut. 409 00:16:13,668 --> 00:16:15,409 Luați loc. 410 00:16:15,539 --> 00:16:17,237 Dar stai. S-ar putea să avem nevoie mai multe informatii. 411 00:16:20,805 --> 00:16:22,590 -[suna linie] -[Danny își drese glasul] 412 00:16:27,551 --> 00:16:31,033 Da, avem nevoie de CSRU aici la 1125 Myrtle Street. 413 00:16:31,164 --> 00:16:33,427 -[palavrie radio indistinctă] -[sirena plângând] 414 00:16:33,557 --> 00:16:34,950 În regulă, hai să distribuim o fotografie 415 00:16:35,081 --> 00:16:36,908 a casierului Brenda Moretti către presă, 416 00:16:37,039 --> 00:16:39,128 aeroporturi, gări, Uber și Lyft. 417 00:16:39,259 --> 00:16:40,956 Să ne uităm la cele ale băncii supraveghere video, 418 00:16:41,087 --> 00:16:43,785 vorbește cu angajații băncii, să vedem dacă putem să ne unim 419 00:16:43,915 --> 00:16:45,787 o descriere a acestui criminal. 420 00:16:45,917 --> 00:16:47,397 Acesta va rămâne centrul de comandă aici la bancă. 421 00:16:47,528 --> 00:16:50,792 Vom înființa un centru de sfaturi la biserica veche. 422 00:16:52,185 --> 00:16:53,795 Biserica veche. Această bancă este în 423 00:16:53,925 --> 00:16:55,753 una dintre cele mai vechi părți din Boston. 424 00:16:55,884 --> 00:16:57,581 Se zvonește că există 425 00:16:57,712 --> 00:16:59,975 tuneluri subterane peste tot în North End. 426 00:17:00,106 --> 00:17:01,890 Așa trebuie să fie cum au ieșit. 427 00:17:02,021 --> 00:17:03,457 Chiar nu crezi... 428 00:17:03,587 --> 00:17:04,980 Ai alte teorii? 429 00:17:08,069 --> 00:17:10,811 E timpul să dovedești acel vechi mit urban. 430 00:17:13,075 --> 00:17:15,859 -Hei, şefule. -Da. 431 00:17:15,991 --> 00:17:18,298 Deci, descriere și parțial farfurie de la lovirea noastră 432 00:17:18,428 --> 00:17:20,560 se potrivea cu o mașină furat acum trei zile. 433 00:17:20,691 --> 00:17:22,954 Am emis un BOLO pentru un sedan verde, 434 00:17:23,085 --> 00:17:26,609 o farfurie din Massachusetts se termină în R27. 435 00:17:26,741 --> 00:17:28,047 Bine. 436 00:17:29,048 --> 00:17:30,310 Hei. Foarfece de hârtie pentru stâncă. 437 00:17:30,440 --> 00:17:32,007 Loser trebuie să sune profesorul, 438 00:17:32,138 --> 00:17:33,530 anunță-l că cazul pentru mijloacele lui stricate 439 00:17:33,661 --> 00:17:35,315 de transport este încă în desfășurare. 440 00:17:35,445 --> 00:17:36,794 Sigur. 441 00:17:36,925 --> 00:17:39,493 Omule, ce s-a întâmplat cu tine în cafenea? 442 00:17:39,623 --> 00:17:41,364 -Ce? - Te-ai îndrăgostit? cu casieria sau ceva? 443 00:17:41,495 --> 00:17:42,844 Capul tău în nori, amice. 444 00:17:42,974 --> 00:17:45,238 Ce se întâmplă? 445 00:17:45,934 --> 00:17:47,588 Doar că nu am putut să nu mai gândesc 446 00:17:47,718 --> 00:17:49,155 despre tatăl meu de vineri. 447 00:17:49,285 --> 00:17:50,678 Îmi pare rău, omule. 448 00:17:51,635 --> 00:17:53,333 Eu... e bine. 449 00:17:55,161 --> 00:17:57,076 Știi, când aveam 15 ani, 450 00:17:57,206 --> 00:17:58,816 m-a luat la acest bar de pe malul apei. 451 00:17:58,947 --> 00:18:00,731 Se numea a lui Bosco. Nu eram destul de mare ca să beau, 452 00:18:00,862 --> 00:18:02,603 dar eram destul de mare să joci săgeți. 453 00:18:02,733 --> 00:18:04,518 Și, uh... [chicoti] 454 00:18:04,648 --> 00:18:06,433 ...de fiecare dată cineva ar lovi un ochi de taur, 455 00:18:06,563 --> 00:18:08,391 tot barul ar spune doar: "Al lui Bosco!" 456 00:18:08,522 --> 00:18:10,350 -[chicoti] -A fost cel mai bun, omule. 457 00:18:10,480 --> 00:18:12,917 Era locul nostru, și mergeam tot timpul. 458 00:18:13,048 --> 00:18:15,529 Îmi pare rău că niciodată am ajuns să-l cunosc. 459 00:18:15,659 --> 00:18:18,184 Mi-aș dori doar să am așa ceva a relației cu tatăl meu. 460 00:18:18,314 --> 00:18:19,707 Ce vrei sa spui? Danny e cel mai bun. 461 00:18:19,837 --> 00:18:22,013 Da, când e prin preajmă. 462 00:18:22,144 --> 00:18:24,233 Chiar și după fratele meu Jack a plecat la facultate 463 00:18:24,364 --> 00:18:26,017 și eram doar noi doi, lucra mereu. 464 00:18:26,148 --> 00:18:28,019 Nu m-am gândit niciodată că va pleca New York, iar acum e aici. 465 00:18:28,150 --> 00:18:29,499 Este pentru tine. 466 00:18:29,630 --> 00:18:31,240 Da, dar atmosfera nu s-a schimbat. 467 00:18:31,371 --> 00:18:33,677 De exemplu, sunt... sunt fericit că este aici. 468 00:18:33,808 --> 00:18:35,636 Dar m-am gândit, știi, eu devin polițist, 469 00:18:35,766 --> 00:18:37,638 având asta în comun, am fi mai aproape. 470 00:18:37,768 --> 00:18:40,293 Dar nu suntem. 471 00:18:42,643 --> 00:18:44,471 Bine, haide. Nu deveni prea moale cu mine. 472 00:18:44,601 --> 00:18:47,082 -Suntem la ceas. Să mergem. -Da. Tu ai început-o. 473 00:18:49,519 --> 00:18:51,260 -DANNY: Ceva? - Fără camere de supraveghere 474 00:18:51,391 --> 00:18:53,567 în anticariat, dar câteva pe stradă. 475 00:18:53,697 --> 00:18:56,047 Deci, tehnicieni descarcă ce s-a recuperat acum. 476 00:18:56,178 --> 00:18:59,312 Mm. Nu are niciun sens, acest caz. 477 00:18:59,442 --> 00:19:00,661 Adică, de ce să explodezi acolo 478 00:19:00,791 --> 00:19:02,271 și ucide un tip și rulează-l într-un covor 479 00:19:02,402 --> 00:19:04,099 dacă nici măcar nu vei te deranjezi să jefuiești locul? 480 00:19:04,230 --> 00:19:06,101 Deci, dacă am avea a urmări un lucru? 481 00:19:07,058 --> 00:19:08,582 -Jimmy Holloway. -Mm. 482 00:19:08,712 --> 00:19:10,236 Acum, de ce nu ai făcut-o cumpăr povestea lui? 483 00:19:10,366 --> 00:19:12,325 Vine în grabă, și întreabă dacă știm cine a făcut-o? 484 00:19:12,455 --> 00:19:14,718 Și noi i-am prins? De unde știe că este un „ei”? 485 00:19:14,849 --> 00:19:16,329 -Corect. -Și apoi se îndreaptă spre birou 486 00:19:16,459 --> 00:19:18,200 -unde am găsit pistolul. - Deci, cu siguranță 487 00:19:18,331 --> 00:19:20,681 -o persoană de interes. -Da. Ei bine, putem merge vorbeste cu CSRU 488 00:19:20,811 --> 00:19:21,943 și vezi dacă au găsit orice altceva 489 00:19:22,073 --> 00:19:23,640 -la locul crimei. -Bine. 490 00:19:23,771 --> 00:19:25,599 scuza-ma, ești detectivul Silver? 491 00:19:25,729 --> 00:19:27,905 -Da. -Mi s-a spus că poate știi 492 00:19:28,036 --> 00:19:29,951 ceva despre tatăl meu, Henry Chen? 493 00:19:30,081 --> 00:19:31,692 Nu-l pot găsi. 494 00:19:31,822 --> 00:19:33,172 [Danny expiră] 495 00:19:33,302 --> 00:19:35,086 Pot să mă ocup de asta. Ai primit asta? 496 00:19:35,217 --> 00:19:37,132 Da. Da. 497 00:19:38,394 --> 00:19:39,700 Uh... 498 00:19:39,830 --> 00:19:41,441 Să luăm loc. 499 00:19:42,355 --> 00:19:43,704 [sufături] 500 00:19:43,834 --> 00:19:45,619 [expiră] 501 00:19:48,317 --> 00:19:51,146 Trebuia să ne întâlnim la micul dejun azi dimineață. 502 00:19:52,278 --> 00:19:53,801 Era atât de entuziasmat. 503 00:19:56,107 --> 00:19:58,458 A spus că are o surpriză pentru mine. 504 00:20:02,288 --> 00:20:03,811 Când a fost ultima dată ai vorbit cu tatăl tău? 505 00:20:03,941 --> 00:20:06,857 De obicei vizitez la fiecare trei luni din Philly. 506 00:20:06,988 --> 00:20:08,424 Eram la facultatea de medicină acolo. 507 00:20:08,555 --> 00:20:11,471 Am omis ultima mea vizită acasă. 508 00:20:14,604 --> 00:20:16,432 Acum a plecat. 509 00:20:16,563 --> 00:20:17,868 [sufături] 510 00:20:20,088 --> 00:20:21,916 Vă puteți gândi la vreun motiv 511 00:20:22,046 --> 00:20:23,613 de ce ar vrea cineva să-ți omori tatăl? 512 00:20:23,744 --> 00:20:26,137 Nu. Era un om generos. 513 00:20:26,268 --> 00:20:27,748 Un tată iubitor. 514 00:20:27,878 --> 00:20:30,664 Eram doar noi doi de când aveam șapte ani. 515 00:20:34,581 --> 00:20:37,236 Nu cunosc pe nimeni care nu-l plăcea. 516 00:20:40,021 --> 00:20:41,675 Știi de un Jimmy Holloway? 517 00:20:42,719 --> 00:20:44,678 Jimmy? 518 00:20:44,808 --> 00:20:46,941 Este suspect? 519 00:20:47,594 --> 00:20:49,639 H-Nu ar face ceva ca asta. 520 00:20:49,770 --> 00:20:51,728 Se pare că îl cunoști destul de bine. 521 00:20:51,859 --> 00:20:54,514 Nu, doar știu asta îi păsa cu adevărat de tatăl meu. 522 00:20:56,385 --> 00:20:58,039 De ce ai sărit ultima ta vizita? 523 00:20:58,169 --> 00:20:59,867 Se întâmplau atât de multe. 524 00:21:02,478 --> 00:21:04,698 Asta este o scuză atât de proastă. 525 00:21:09,137 --> 00:21:10,747 -[clopote tinte] -LENA: Mulțumesc. 526 00:21:10,878 --> 00:21:12,053 Am primit mesajul tău. 527 00:21:12,183 --> 00:21:14,011 DANNY: Cum a mers cu Ula? 528 00:21:14,142 --> 00:21:15,709 Foarte emoționant. 529 00:21:15,839 --> 00:21:17,885 -Dar cred că se reține. -Serios? 530 00:21:18,015 --> 00:21:20,061 Da. Ce facem înapoi aici? 531 00:21:20,191 --> 00:21:21,715 [expiră] E ceva Nu puteam să tremur 532 00:21:21,845 --> 00:21:23,543 de azi dimineata, și apoi din nou când am văzut 533 00:21:23,673 --> 00:21:26,850 fotografiile de la locul crimei despre acest cabinet mare. 534 00:21:26,981 --> 00:21:28,417 Acest dulap. 535 00:21:28,548 --> 00:21:29,679 -Multumesc, Merriam-Webster. -Mm-hmm. 536 00:21:29,810 --> 00:21:32,203 Sunt aceste semne de tragere. 537 00:21:32,334 --> 00:21:33,770 M-am tot gândit la ei. 538 00:21:33,901 --> 00:21:37,034 Și apoi gândindu-mă, de ce ar face-o cineva riscă să rănească 539 00:21:37,165 --> 00:21:40,255 un dulap antic mare și scump 540 00:21:40,386 --> 00:21:43,040 târându-l pe podea? 541 00:21:43,171 --> 00:21:46,914 [tulpini]: Și apoi... mi-am dat seama de ce. 542 00:21:48,176 --> 00:21:49,917 Uită-te la asta. 543 00:21:51,571 --> 00:21:54,182 -Numai în Boston. -[chicoti] 544 00:21:56,706 --> 00:21:58,752 ♪ 545 00:22:23,603 --> 00:22:25,169 ♪ 546 00:22:28,390 --> 00:22:30,131 [voci îndepărtate] 547 00:22:35,615 --> 00:22:38,313 Extindeți perimetrul patru blocuri nord-est. Grilă cu două niveluri. 548 00:22:38,444 --> 00:22:40,315 Am nevoie să se întâmple acum. 549 00:22:46,800 --> 00:22:48,541 BPD! Mâinile în aer! 550 00:22:51,718 --> 00:22:52,980 Sarah? 551 00:23:01,902 --> 00:23:04,513 Pe baza a ceea ce știm despre cele două scene ale crimei, 552 00:23:04,644 --> 00:23:07,516 hoțul meu de bănci a fugit tunelurile subterane 553 00:23:07,647 --> 00:23:09,692 cu Brenda Moretti ca ostatic. 554 00:23:09,823 --> 00:23:10,911 Ea este casierul. 555 00:23:11,041 --> 00:23:12,303 Apoi au scăpat 556 00:23:12,434 --> 00:23:13,609 prin a domnului Chen magazin de antichități. 557 00:23:13,740 --> 00:23:14,741 Dacă vrei fă ceva atât de stupid, 558 00:23:14,871 --> 00:23:16,307 mai bine ai avea un plan bun. 559 00:23:16,438 --> 00:23:18,005 SARAH: Oh, trage. Nu-i putem vedea plecând 560 00:23:18,135 --> 00:23:20,442 pentru că există un camion de livrare blocând vederea. 561 00:23:20,573 --> 00:23:22,052 Bine, ce avem din noaptea dinainte? 562 00:23:22,183 --> 00:23:23,837 Aproximativ pe vremea aceea de moartea lui Henry Chen. 563 00:23:24,620 --> 00:23:26,361 Mm-hmm. 564 00:23:27,318 --> 00:23:30,234 DANNY: Bine, domnul Chen iese, 565 00:23:30,365 --> 00:23:33,977 doi oameni se apropie și intră, folosind o cheie. 566 00:23:34,108 --> 00:23:36,371 Cine știi că are chei? Jimmy Holloway și Ula Chen. 567 00:23:36,502 --> 00:23:38,634 Deci, acum vrei Ula ca suspect? 568 00:23:38,765 --> 00:23:40,506 Persoana de interes. 569 00:23:41,158 --> 00:23:43,465 -Stai, domnul Chen s-a intors. -SARA: Hmm. 570 00:23:43,596 --> 00:23:45,032 LENA: Da, dar are mâna goală. 571 00:23:45,162 --> 00:23:46,860 Strângea acele orhidee cand a murit, 572 00:23:46,990 --> 00:23:48,383 așa că trebuie să se fi întors pentru flori. 573 00:23:48,514 --> 00:23:50,559 Deci, poate se întoarce, i-a surprins pe cei doi criminali, 574 00:23:50,690 --> 00:23:52,909 și atunci l-au ucis. 575 00:23:53,040 --> 00:23:54,694 -Poți să înaintezi rapid un pic, inspector? -Mm-hmm. 576 00:23:58,828 --> 00:24:00,351 LENA: Cine se oprește să încuie ușa 577 00:24:00,482 --> 00:24:02,397 când executați un cadavru? 578 00:24:02,528 --> 00:24:04,921 Cineva pregătește un tunel pentru un jaf de bancă a doua zi? 579 00:24:05,052 --> 00:24:08,185 Sau cineva care este îngrijorat despre conținutul magazinului. 580 00:24:08,316 --> 00:24:09,752 Deci, chiar crezi Ula a făcut asta? 581 00:24:09,883 --> 00:24:12,581 Sau Jimmy. Ambii au chei, și are sens, 582 00:24:12,712 --> 00:24:14,061 ar ști amândoi există un tunel care face legătura 583 00:24:14,191 --> 00:24:15,932 magazin la bancă. 584 00:24:16,063 --> 00:24:18,195 Și asta i-ar face pe amândoi complici la jaf. 585 00:24:18,326 --> 00:24:19,936 Da, dar Ula a făcut-o oarecum un alibi. 586 00:24:20,067 --> 00:24:21,285 Da, conducea la Boston. 587 00:24:21,416 --> 00:24:22,722 Problema a fost, ea conducea singură 588 00:24:22,852 --> 00:24:24,201 și nu o putem corobora. 589 00:24:24,332 --> 00:24:25,899 Trebuie să aflăm cine sunt acești doi oameni. 590 00:24:26,029 --> 00:24:27,378 În regulă. 591 00:24:27,509 --> 00:24:29,424 - Și prin „noi” mă refer la voi doi. -Ah. Da. 592 00:24:29,555 --> 00:24:31,600 -Recepţionat. - Mult noroc acolo. 593 00:24:34,777 --> 00:24:36,170 MAE: Geoff Seward a aruncat primul pumn. 594 00:24:36,300 --> 00:24:38,172 Era beat și dezordonat. 595 00:24:38,302 --> 00:24:40,783 Elijah Daniels era doar încercând să se apere, 596 00:24:40,914 --> 00:24:42,742 iar Ben l-a condamnat pe Ilie la zece ani, 597 00:24:42,872 --> 00:24:45,745 și când ai 19 ani, asta e ca o viață întreagă. 598 00:24:45,875 --> 00:24:46,876 Îți amintești de 20 de ani. 599 00:24:47,007 --> 00:24:48,748 Nu. 600 00:24:48,878 --> 00:24:50,401 [râde încet] 601 00:24:50,532 --> 00:24:52,099 Timpul pe care îl faci toate acele decizii 602 00:24:52,229 --> 00:24:55,015 și se confruntă cu provocări care te vor modela 603 00:24:55,145 --> 00:24:57,104 în persoana care vei fi pentru tot restul vieții tale. 604 00:24:57,234 --> 00:25:01,108 Acel timp nu ar trebui cheltuit în închisoare din cauza unei singure greșeli. 605 00:25:01,238 --> 00:25:03,284 Geoff Seward cheltuiește 20 de ani într-un scaun cu rotile. 606 00:25:03,414 --> 00:25:05,068 Deci ești de acord cu Ben? 607 00:25:05,199 --> 00:25:06,243 Nu am spus asta. 608 00:25:06,374 --> 00:25:08,115 Oh, băiete. 609 00:25:09,072 --> 00:25:10,465 De ce este atât de greu? 610 00:25:11,640 --> 00:25:13,947 Pentru că iubești și dor de soțul tău. 611 00:25:14,600 --> 00:25:15,818 Înainte să-l cunoști pe Ben a fost judecătorul, 612 00:25:15,949 --> 00:25:17,646 care a fost instinctul tau? 613 00:25:17,777 --> 00:25:19,300 Tată, te-am invitat aici deci doar mi-ai spune 614 00:25:19,430 --> 00:25:21,781 să rămână cu decizia lui Ben. 615 00:25:22,477 --> 00:25:24,261 Cred în personalul tău au încercat asta când au negat 616 00:25:24,392 --> 00:25:25,741 revendicarea inițială. 617 00:25:25,872 --> 00:25:27,438 Mae, 618 00:25:27,569 --> 00:25:29,049 Știu ultimul lucru vrei sa faci 619 00:25:29,179 --> 00:25:30,572 moștenește moștenirea lui Ben. 620 00:25:30,703 --> 00:25:32,531 Dar dragostea ta pentru soțul tău nu neagă 621 00:25:32,661 --> 00:25:35,185 posibilitatea că a făcut o greșeală. 622 00:25:35,316 --> 00:25:37,492 Dar nu sunt doar gândindu-mă la Ben. 623 00:25:37,623 --> 00:25:39,276 Dacă ar fi fost Jonah? 624 00:25:39,407 --> 00:25:42,279 În închisoare sau într-un scaun cu rotile? 625 00:25:42,410 --> 00:25:47,023 Crezi propozitia Elijah Daniels slujește 626 00:25:47,154 --> 00:25:49,635 este in interesul justitiei? 627 00:25:51,550 --> 00:25:52,812 Nu. 628 00:25:53,769 --> 00:25:56,163 Atunci fă ceva în privința asta. 629 00:25:58,252 --> 00:26:00,733 ♪ 630 00:26:01,429 --> 00:26:04,171 Vino aici. Toți trebuie să vedeți asta. 631 00:26:04,301 --> 00:26:05,346 LENA: Bine. 632 00:26:06,390 --> 00:26:07,957 -Bine. Gata? -Mm-hmm. 633 00:26:08,088 --> 00:26:09,568 SARAH: Uită-te la asta. 634 00:26:11,961 --> 00:26:14,224 -Ai vazut-o? - Primește întotdeauna ești încântat de munca poliției? 635 00:26:14,355 --> 00:26:16,183 -În fiecare zi. - Bine, o să joc încă o dată. 636 00:26:16,313 --> 00:26:18,272 -DANNY: Bine. -Aceasta este supravegherea filmări de la bancă. 637 00:26:18,402 --> 00:26:21,492 Brenda Moretti începe să deschidă sertarul ei de numerar 638 00:26:21,623 --> 00:26:24,278 înaintea tâlharului chiar ajunge la fereastra ei. 639 00:26:24,408 --> 00:26:26,367 Uite, ea se mișcă spre boltă, 640 00:26:26,497 --> 00:26:27,890 dar tâlharul, el nu vorbeste, 641 00:26:28,021 --> 00:26:29,022 nu-i spune ce să facă. 642 00:26:29,152 --> 00:26:31,241 Ea știe planul. 643 00:26:31,372 --> 00:26:33,026 Ea ar putea fi cealaltă persoană 644 00:26:33,156 --> 00:26:35,681 în filmările de supraveghere de la anticariatul. 645 00:26:35,811 --> 00:26:37,160 Brenda Moretti nu este un ostatic. 646 00:26:37,291 --> 00:26:39,554 Ea este implicată. 647 00:26:44,124 --> 00:26:45,734 Deci, uniformele sunt îndreptate la adresa 648 00:26:45,865 --> 00:26:47,910 de la banca pentru Brenda Moretti. 649 00:26:48,041 --> 00:26:51,218 Mare. Poate vom vedea dacă putem lega-o de uciderea domnului Chen. 650 00:26:51,348 --> 00:26:54,047 Până atunci, nu putem exclude Jimmy sau Ula. 651 00:26:54,177 --> 00:26:57,746 -Serios? Își iubea tatăl. -Da, dar tu ești acela 652 00:26:57,877 --> 00:26:59,313 care a spus că rezistă pe ceva, 653 00:26:59,443 --> 00:27:00,923 și până știm ce este acel ceva, 654 00:27:01,054 --> 00:27:03,056 nu o putem exclude. 655 00:27:05,493 --> 00:27:08,191 Este cazul acesta un pic aproape pentru tine? 656 00:27:08,322 --> 00:27:10,716 Știi, cu Ben's... 657 00:27:10,846 --> 00:27:12,718 -yahr... - Yahrzeit. 658 00:27:12,848 --> 00:27:14,415 - Scuze. -Nu, e în regulă. 659 00:27:14,545 --> 00:27:16,591 Știi, când eram mai tânăr și nu m-am convertit, 660 00:27:16,722 --> 00:27:19,202 Tata mi-a dat acest colier. 661 00:27:19,333 --> 00:27:21,727 Este un chai, simbolul ebraic al vieții. 662 00:27:21,857 --> 00:27:24,077 El mi-a spus, 663 00:27:24,207 --> 00:27:27,080 indiferent de religia mea, Aș fi mereu fiica lui. 664 00:27:29,560 --> 00:27:32,085 Și asta a fost o binecuvântare pentru el. 665 00:27:32,215 --> 00:27:36,306 Și așa, el mă dorea pentru a avea o binecuvântare de la el. 666 00:27:36,916 --> 00:27:39,396 Ei bine, se pare că avea să fie bine 667 00:27:39,527 --> 00:27:41,790 cu orice decizie ai luat-o. 668 00:27:41,921 --> 00:27:45,098 Dar încă te lupți cu conversia. 669 00:27:45,228 --> 00:27:46,577 Dacă nu te superi să întreb, 670 00:27:46,708 --> 00:27:48,971 ce te reține cu adevărat chiar acum? 671 00:27:49,102 --> 00:27:52,627 Bunicul meu a avut cu adevărat mare problemă când mama s-a convertit. 672 00:27:52,758 --> 00:27:54,281 Și adevărul să fie spus? 673 00:27:55,717 --> 00:27:57,632 Nu vreau să renunț pe credința bunicului meu. 674 00:27:57,763 --> 00:28:01,462 Uite, când soția mea a fost ucisă, 675 00:28:01,592 --> 00:28:04,291 după ce fratele meu a fost ucis... 676 00:28:05,335 --> 00:28:07,294 ...Am pierdut legătura cu Dumnezeu. 677 00:28:08,295 --> 00:28:10,558 A plecat departe din Biserică. 678 00:28:10,689 --> 00:28:12,342 Și bătrânul meu știa asta, 679 00:28:12,473 --> 00:28:14,954 și avea o părere despre asta. 680 00:28:16,042 --> 00:28:17,434 Dar nu a spus nimic la mine. 681 00:28:17,565 --> 00:28:20,263 Mi-a dat spațiul sa-mi dau seama, 682 00:28:20,394 --> 00:28:22,135 pentru mine. 683 00:28:23,484 --> 00:28:25,660 Uneori, asta trebuie să facem. 684 00:28:25,791 --> 00:28:29,316 Nu putem lua aceste decizii pentru familia noastră. 685 00:28:29,446 --> 00:28:32,188 Trebuie să facem ce este potrivit pentru noi înșine. 686 00:28:32,319 --> 00:28:33,929 SARAH: Am găsit un link nou în cazurile noastre. 687 00:28:34,060 --> 00:28:36,149 Povestitoarea noastră Brenda Moretti 688 00:28:36,279 --> 00:28:38,238 a lucrat la o bancă care a fost jefuit acum 18 luni. 689 00:28:38,368 --> 00:28:41,154 Tâlharul a fost arestat la fața locului. 690 00:28:41,284 --> 00:28:42,633 Numele lui este Travis Neil. 691 00:28:42,764 --> 00:28:43,983 DANNY: Câteva arestări de droguri, 692 00:28:44,113 --> 00:28:45,636 posesiuni contravenționale. 693 00:28:45,767 --> 00:28:47,290 Tipul e mai puțin un jefuitor de bănci și mai mult un dependent 694 00:28:47,421 --> 00:28:49,162 care are nevoie de bani. 695 00:28:49,292 --> 00:28:51,338 Am luat-o pe o tehnică pentru jaf, 696 00:28:51,468 --> 00:28:52,731 dar nu a renunțat niciodată la Brenda. 697 00:28:52,861 --> 00:28:55,472 Deci, acesta a fost al duo-ului a doua încercare. 698 00:28:56,169 --> 00:28:57,866 Și iată-ne. Fotografie supraveghere narcotice 699 00:28:57,997 --> 00:28:59,520 -de cumpărare de droguri. - DANNY: Oh, ho, ho, ho, 700 00:28:59,650 --> 00:29:01,130 cu băiatul nostru Jimmy. 701 00:29:01,261 --> 00:29:02,392 Mm-hmm. 702 00:29:02,523 --> 00:29:04,481 Se pare că cineva a avut dreptate. 703 00:29:04,612 --> 00:29:07,571 Și când spun „cineva”, Mă refer la mine. 704 00:29:07,702 --> 00:29:09,138 LENA: Oh, pentru că... 705 00:29:09,269 --> 00:29:10,531 Eu-mi amintesc de tine sprijinindu-se puternic pe Ula, 706 00:29:10,661 --> 00:29:13,099 astfel încât cineva să aibă dreptate aș fi eu. 707 00:29:13,229 --> 00:29:15,101 Un fel de. Presupun ca avem dreptate amandoi... 708 00:29:15,231 --> 00:29:16,798 -Eh... -SARAH: Poate amândoi 709 00:29:16,929 --> 00:29:19,540 ar trebui să facă ceva de polițist și găsește-l pe Jimmy Holloway. 710 00:29:19,670 --> 00:29:21,324 -Da, doamnă. -Asta e corect. 711 00:29:21,455 --> 00:29:23,718 Spune-ne tot ce știi despre Jimmy Holloway, Ula. 712 00:29:23,849 --> 00:29:25,372 ULA: A lucrat pentru tatăl meu. 713 00:29:25,502 --> 00:29:29,028 La început, la magazin, dar mai ales depozitul. 714 00:29:29,985 --> 00:29:31,639 Nu l-a ucis. 715 00:29:31,770 --> 00:29:34,250 Cum poți fi atât de sigur Jimmy nu a fost implicat? 716 00:29:36,209 --> 00:29:37,776 Ți-a spus, nu-i așa? 717 00:29:38,733 --> 00:29:40,213 Ula, ai vorbit cu Jimmy? 718 00:29:40,343 --> 00:29:42,389 ULA: A sunat acum două zile să mă verifice. 719 00:29:42,519 --> 00:29:43,782 Tatăl meu era încă în viață. 720 00:29:43,912 --> 00:29:45,784 LENA: De ce te-a verificat? 721 00:29:47,307 --> 00:29:49,526 Jimmy știa că am o ceartă cu tatăl meu. 722 00:29:49,657 --> 00:29:52,399 I-am spus tatălui că sunt abandonarea școlii de medicină 723 00:29:52,529 --> 00:29:54,401 și s-a supărat foarte tare. 724 00:29:54,531 --> 00:29:57,839 Jimmy era la magazin, l-am auzit pe tatăl meu țipând la mine. 725 00:29:57,970 --> 00:29:59,885 Jimmy părea ciudat în ziua aceea, a spus că s-a încurcat 726 00:30:00,015 --> 00:30:01,800 dar ar face bine. 727 00:30:01,930 --> 00:30:03,758 DANNY: Încurcat cum? 728 00:30:06,587 --> 00:30:08,719 Tatăl meu l-a ajutat dintr-o anumită datorie. 729 00:30:08,850 --> 00:30:10,721 El a promis ar renunța la droguri 730 00:30:10,852 --> 00:30:12,506 și lucrează la magazin si depozitul 731 00:30:12,636 --> 00:30:14,464 să-mi plătesc tatălui înapoi. 732 00:30:14,595 --> 00:30:16,031 Jimmy a spus că este dator un tip niste bani. 733 00:30:16,162 --> 00:30:19,078 A spus numele acestui tip? a fost Travis Neil? 734 00:30:19,208 --> 00:30:21,036 -Nu mi-a spus numele. -Dar de ce nu ai făcut-o 735 00:30:21,167 --> 00:30:23,125 menționați oricare dintre acestea la partenerul meu înainte? 736 00:30:23,256 --> 00:30:25,040 ULA: Jimmy este o persoană bună. 737 00:30:25,171 --> 00:30:26,825 Cu ghinion. El l-a iubit pe tatăl meu. 738 00:30:26,955 --> 00:30:28,565 Da, dar reținând de la polițiști 739 00:30:28,696 --> 00:30:29,958 nu-l face pe Jimmy arata nevinovat, 740 00:30:30,089 --> 00:30:31,742 doar te face să pari vinovat. 741 00:30:31,873 --> 00:30:33,962 Unde este depozitul? 742 00:30:34,093 --> 00:30:35,703 Vechi depozit lângă Copp's Hill. 743 00:30:35,834 --> 00:30:37,139 Nu sunt sigur de adresa. 744 00:30:37,270 --> 00:30:39,141 O să văd dacă pot să-l dau jos. 745 00:30:39,272 --> 00:30:40,926 Încercați să nu omiteți orice altceva. 746 00:30:50,065 --> 00:30:51,937 Promit că nu e nimic altceva. 747 00:30:52,894 --> 00:30:54,287 Te cred. 748 00:30:56,115 --> 00:31:00,162 Ula, tatăl tău ținea papuci de doamnă orhidee 749 00:31:00,293 --> 00:31:03,296 în mână când a murit. 750 00:31:04,775 --> 00:31:08,083 Au crescut pe ale lui proprietatea familiei în China. 751 00:31:08,692 --> 00:31:12,740 Le vedea în fiecare dimineață de la fereastra dormitorului lui crescând. 752 00:31:15,090 --> 00:31:17,440 A spus că a făcut-o întotdeauna a vrut să-i văd. 753 00:31:17,571 --> 00:31:20,400 cred de aceea le-a adus. 754 00:31:20,530 --> 00:31:22,184 Pentru dumneavoastră. 755 00:31:22,315 --> 00:31:24,752 Asta a fost surpriza lui. 756 00:31:25,405 --> 00:31:28,843 Și este bănuiala mea că era o ofrandă de pace 757 00:31:28,974 --> 00:31:30,497 după lupta ta. 758 00:31:31,977 --> 00:31:34,153 Era atât de dezamăgit. 759 00:31:35,589 --> 00:31:37,330 Ăsta e ultimul lucru mi-a spus el. 760 00:31:37,460 --> 00:31:39,985 Era atât de dezamăgit. 761 00:31:40,942 --> 00:31:42,857 Iată ce faci. 762 00:31:45,077 --> 00:31:47,340 Comandați orhidee cu papuci. 763 00:31:48,645 --> 00:31:50,517 Le pui la înmormântare. 764 00:31:51,474 --> 00:31:52,780 Și apoi în fiecare an, 765 00:31:52,911 --> 00:31:55,652 la aniversare de trecerea tatălui tău, 766 00:31:55,783 --> 00:31:58,307 ai pus orhidee papuci pe mormântul lui 767 00:31:58,438 --> 00:32:00,396 și îți amintești că te-a iubit, 768 00:32:00,527 --> 00:32:02,921 că era mândru de tine. 769 00:32:03,704 --> 00:32:06,925 Și îți amintești cele mai bune momente ale tale împreună. 770 00:32:07,055 --> 00:32:10,102 Dar tatăl meu a plecat. [ofta] 771 00:32:14,628 --> 00:32:17,196 Nici măcar nu va ști că am făcut-o. 772 00:32:18,458 --> 00:32:20,199 Nu este doar pentru el. 773 00:32:22,636 --> 00:32:24,551 Este pentru tine. 774 00:32:25,987 --> 00:32:27,858 ♪ 775 00:32:27,989 --> 00:32:29,556 [frâne scârțâie] 776 00:32:34,126 --> 00:32:35,997 Ei bine, cazul închis. 777 00:32:36,128 --> 00:32:37,520 [chicoti] 778 00:32:37,651 --> 00:32:38,608 Oh! 779 00:32:38,739 --> 00:32:40,306 Avem un far spart. 780 00:32:40,436 --> 00:32:42,438 Există puțină vopsea de la ciocnire 781 00:32:42,569 --> 00:32:43,744 cu bicicleta profesorului. 782 00:32:45,702 --> 00:32:47,487 SEAN: Există un walkie și pe scaunul din față. 783 00:32:47,617 --> 00:32:49,141 Hei, 12-Jake-101. 784 00:32:49,271 --> 00:32:51,447 Voi avea nevoie de un cârlig la locația noastră. 785 00:32:51,578 --> 00:32:52,405 [Tugănind în apropiere] 786 00:32:52,535 --> 00:32:53,667 E cineva înăuntru. 787 00:32:53,797 --> 00:32:56,583 Și vom avea nevoie de rezervă. 788 00:32:56,713 --> 00:32:58,237 [motorul se opreste] 789 00:33:00,065 --> 00:33:01,544 [ușile se închid] 790 00:33:01,675 --> 00:33:02,937 Ce faci aici? 791 00:33:03,068 --> 00:33:04,286 Urmărirea un suspect de jaf de bancă. 792 00:33:04,417 --> 00:33:05,287 Ce faci aici? 793 00:33:05,418 --> 00:33:06,549 Uh, doar lovi și fugă. 794 00:33:06,680 --> 00:33:07,637 LENA: Huh. 795 00:33:07,768 --> 00:33:09,291 -Serios? -Da. 796 00:33:09,422 --> 00:33:10,553 LENA: Și ești sigur că asta e mașina? 797 00:33:10,684 --> 00:33:11,990 SEAN: Da. 798 00:33:12,120 --> 00:33:13,339 A răspuns la apel în această dimineață. 799 00:33:13,469 --> 00:33:13,992 Scoate un BOLO. Am această locație. 800 00:33:15,645 --> 00:33:17,560 Acesta este un walkie cu rază lungă pe scaunul din față. 801 00:33:17,691 --> 00:33:19,127 DANNY: Al agentului de pază. 802 00:33:19,258 --> 00:33:19,954 -Mm-hmm. -Asa au ramas în contact 803 00:33:20,085 --> 00:33:21,651 cu exteriorul. 804 00:33:21,782 --> 00:33:23,349 Exact. Pentru că infractorii au plecat de mult de la bancă 805 00:33:23,479 --> 00:33:24,393 chiar înainte să sosească Sarah. 806 00:33:24,524 --> 00:33:25,960 Deci sunt periculoase? 807 00:33:26,482 --> 00:33:27,309 -Sunt hoți de bănci. -Știu. 808 00:33:27,440 --> 00:33:28,702 Știi, uneori hoți de bănci 809 00:33:28,832 --> 00:33:29,746 va glisa doar o notă. 810 00:33:29,877 --> 00:33:31,052 Ei bine, acestea anume 811 00:33:31,183 --> 00:33:32,532 tâlhari de bănci a ucis un om nevinovat 812 00:33:32,662 --> 00:33:34,142 încercând să menţină strategia lor de evadare. 813 00:33:34,273 --> 00:33:35,274 Deci, da, sunt foarte periculoși. 814 00:33:35,404 --> 00:33:36,797 Bine. Ei bine, 815 00:33:36,927 --> 00:33:38,190 am auzit zgomot venind din interior, 816 00:33:38,320 --> 00:33:39,104 -Așa că am sunat pentru rezervă. -În regulă. 817 00:33:39,234 --> 00:33:40,105 L-am luat de aici. 818 00:33:40,235 --> 00:33:41,584 tata. 819 00:33:41,715 --> 00:33:42,933 Suntem polițiști. Am venit aici să ne facem treaba. 820 00:33:43,064 --> 00:33:44,631 - Intrăm înăuntru. -Da, ai făcut-o. 821 00:33:44,761 --> 00:33:46,111 Ai venit să dai de urma unui vehicul implicat într-o lovitură și fugă 822 00:33:46,241 --> 00:33:47,938 de o bicicletă și ai găsit-o. 823 00:33:48,069 --> 00:33:49,853 Acesta este locul crimei noastre acum. Tu stai afara. 824 00:33:49,984 --> 00:33:51,942 LENA: Are dreptate. Are dreptate. 825 00:33:52,073 --> 00:33:53,292 Tu ești rezerva noastră. De aici afară. 826 00:33:53,422 --> 00:33:55,120 Ai primit asta. 827 00:33:56,469 --> 00:33:57,513 Capetele pe un pivot. 828 00:33:57,644 --> 00:33:59,820 [ batjocori] Tocmai ne-am "fiu". 829 00:34:07,262 --> 00:34:09,308 ♪ 830 00:34:23,190 --> 00:34:25,018 La naiba, Travis. ai spus nimeni nu avea să fie rănit. 831 00:34:25,150 --> 00:34:26,889 - Trebuie să renunțăm. -Nu mă voi întoarce la închisoare. 832 00:34:27,021 --> 00:34:28,849 ți-am spus... ar fi trebuit să aruncăm mașina 833 00:34:28,978 --> 00:34:29,980 după ce l-am lovit pe motociclistul acela. 834 00:34:30,110 --> 00:34:31,634 Glumesti de mine? 835 00:34:31,764 --> 00:34:33,288 L-ai ucis pe domnul Chen și apoi ai lovit pe cineva? 836 00:34:33,418 --> 00:34:36,030 ♪ 837 00:34:52,264 --> 00:34:53,743 [voci îndepărtate] 838 00:34:53,873 --> 00:34:55,702 [șoptește]: Aud voci. 839 00:34:57,094 --> 00:34:59,227 Îmi vreau tăietura. Ai totul 840 00:34:59,358 --> 00:35:00,576 Îți sunt dator și mai mult. Eu plec de aici. 841 00:35:00,707 --> 00:35:02,012 TRAVIS: Știi, Jimmy, 842 00:35:02,143 --> 00:35:03,536 ai jucat ca o cățea mică 843 00:35:03,666 --> 00:35:05,015 de când ai aflat L-am înfiorat pe bătrân. 844 00:35:05,146 --> 00:35:06,800 Ar trebui să te las jos corect n-- 845 00:35:07,453 --> 00:35:08,715 [împușcături] 846 00:35:11,370 --> 00:35:13,502 10-13. focuri trase. Depozit la 698 Market. 847 00:35:13,633 --> 00:35:14,895 [usa se deschide] 848 00:35:15,025 --> 00:35:16,244 SEAN: 12-Jake-101 către expediere. 849 00:35:16,375 --> 00:35:17,245 Se solicită backup. 850 00:35:17,376 --> 00:35:18,725 Avem detectivi înăuntru! 851 00:35:19,769 --> 00:35:21,075 Hei, hei, avem un alergător. 852 00:35:21,206 --> 00:35:22,511 Avem un alergător. Departamentul de poliție din Boston! 853 00:35:22,642 --> 00:35:24,078 [mormai] 854 00:35:24,209 --> 00:35:26,428 Opreste-te chiar acolo! 855 00:35:26,950 --> 00:35:29,649 TRAVIS: Bine, o să fac scoate-ne de aici, iubito. 856 00:35:29,779 --> 00:35:31,085 Trebuie să vorbească cu poliția chiar acum. 857 00:35:32,304 --> 00:35:33,261 Poliţie! Aruncă arma! 858 00:35:33,392 --> 00:35:35,089 LENA: Hei, hei, hei, hei! 859 00:35:35,220 --> 00:35:37,265 Aruncă-ți arma și dă-i drumul! 860 00:35:37,396 --> 00:35:38,919 ce faci? Lasă-mă să plec. 861 00:35:39,049 --> 00:35:41,095 Nu mă voi întoarce la închisoare. 862 00:35:41,226 --> 00:35:42,749 DANNY: Nu pleci de aici fie. 863 00:35:42,879 --> 00:35:44,403 ♪ 864 00:35:45,621 --> 00:35:47,841 [geme] 865 00:35:49,408 --> 00:35:52,280 Spune-i lui Ula că îmi pare rău. Spune-i lui Ula că îmi pare rău. 866 00:35:52,411 --> 00:35:54,108 [gâfâind] imi pare rau. 867 00:35:54,239 --> 00:35:55,849 -Nu stiam l-ar ucide pe tatăl ei. -[sirenele plângând] 868 00:35:55,979 --> 00:35:57,285 nu stiam. 869 00:35:57,416 --> 00:35:59,461 -[plângând] - Haide. 870 00:36:01,071 --> 00:36:03,900 [tirțând cauciucuri] 871 00:36:04,031 --> 00:36:06,773 Suntem îndreptățiți dacă te scoatem chiar acum. 872 00:36:08,166 --> 00:36:09,254 Ai primit lovitura, partenere? 873 00:36:10,255 --> 00:36:11,517 Nu încă. Şi tu? 874 00:36:14,911 --> 00:36:16,609 Am primit lovitura. 875 00:36:16,739 --> 00:36:17,958 -Ia-l. -Pot termina asta 876 00:36:18,088 --> 00:36:19,655 chiar acum, Travis! Sau poți 877 00:36:19,786 --> 00:36:21,570 termină prin aruncarea armelor 878 00:36:21,701 --> 00:36:22,745 -si las-o sa plece! -TRAVIS: Nu, 879 00:36:22,876 --> 00:36:24,051 Nu mă întorc. 880 00:36:24,182 --> 00:36:25,531 -Eu plec de aici. -Aşa să fie. 881 00:36:25,661 --> 00:36:26,923 [geme] 882 00:36:27,054 --> 00:36:28,142 Jos! Jos! 883 00:36:28,273 --> 00:36:29,970 -Jos! -A încercat să mă omoare! 884 00:36:30,100 --> 00:36:31,493 Mâini unde le pot vedea! Acum! 885 00:36:31,624 --> 00:36:32,929 Ai fost implicat în asta. 886 00:36:33,060 --> 00:36:33,930 [cătușe făcând clic] 887 00:36:34,061 --> 00:36:34,975 Bun? 888 00:36:35,105 --> 00:36:35,932 Da. Tu? 889 00:36:36,063 --> 00:36:37,064 Da. 890 00:36:37,195 --> 00:36:38,283 Sus. 891 00:36:40,241 --> 00:36:42,243 [blocarea bâzâie] 892 00:36:42,374 --> 00:36:45,377 MAE: Ilie, înțeleg că tu ai absolvit facultatea 893 00:36:45,507 --> 00:36:47,161 -în timp ce era în închisoare. -Da. 894 00:36:47,292 --> 00:36:50,120 Și slujești și ca tutore altor prizonieri. 895 00:36:50,251 --> 00:36:51,470 Da. 896 00:36:51,600 --> 00:36:52,906 Uh... 897 00:36:53,036 --> 00:36:55,735 sunt niște tipi cu adevărat deștepți acolo. 898 00:36:56,779 --> 00:36:58,303 Am învățat multe de la ei. 899 00:36:59,608 --> 00:37:02,655 Ei bine, după o analiză completă... 900 00:37:02,785 --> 00:37:04,352 [ofta] 901 00:37:04,483 --> 00:37:05,962 ... o să vi se acorde o comutare completă 902 00:37:06,093 --> 00:37:08,226 cu credit pentru timpul deservit. 903 00:37:08,922 --> 00:37:10,271 -Serios? - Am nevoie doar de semnătura judecătorului 904 00:37:10,402 --> 00:37:11,925 pe documente. 905 00:37:14,101 --> 00:37:16,495 Noi nu tintim a încarcera la infinit. 906 00:37:16,625 --> 00:37:18,453 Sistemul este construit pe reabilitare. 907 00:37:18,584 --> 00:37:20,281 Ești exemplul perfect de lucrul acesta. 908 00:37:20,412 --> 00:37:22,022 [expiră] 909 00:37:23,197 --> 00:37:24,416 [respirând greu] 910 00:37:24,546 --> 00:37:25,982 Vino aici. [chicoti] 911 00:37:26,113 --> 00:37:28,202 [plângând încet] 912 00:37:30,248 --> 00:37:31,684 [sufături] 913 00:37:32,598 --> 00:37:33,773 [sufături] 914 00:37:33,903 --> 00:37:36,819 Te duci acasă. [chicoti] 915 00:37:36,950 --> 00:37:39,039 ♪ 916 00:37:40,345 --> 00:37:42,651 Am vrut să vă spun amândurora 917 00:37:42,782 --> 00:37:45,654 ca m-am hotarat sa... 918 00:37:45,785 --> 00:37:48,657 finaliza convertirea mea la iudaism. 919 00:37:48,788 --> 00:37:50,964 Tata ar fi atât de încântat. 920 00:37:51,094 --> 00:37:52,748 [chicoti] 921 00:37:52,879 --> 00:37:54,576 Și, știi, mamă, este, um... 922 00:37:54,707 --> 00:37:56,839 nu este nici măcar pentru tata. 923 00:37:56,970 --> 00:37:58,711 Este pentru mine. 924 00:38:02,018 --> 00:38:03,106 bunicul. 925 00:38:04,151 --> 00:38:05,587 Ești de acord cu asta? 926 00:38:06,936 --> 00:38:08,198 Desigur. 927 00:38:08,329 --> 00:38:09,765 Lena, 928 00:38:09,896 --> 00:38:10,984 ce s-a întâmplat în trecut 929 00:38:11,114 --> 00:38:12,725 cu mine si cu mama ta... 930 00:38:13,639 --> 00:38:15,641 ...a fost o problemă a mea. 931 00:38:15,771 --> 00:38:17,686 Nu-mi pasă cum te rogi, 932 00:38:17,817 --> 00:38:19,384 atâta timp cât te rogi. 933 00:38:21,168 --> 00:38:22,082 [râde] 934 00:38:22,212 --> 00:38:23,475 [toti chicotind] 935 00:38:23,605 --> 00:38:25,041 -O, te iubesc atât de mult. -[chicotește] Oh. 936 00:38:25,172 --> 00:38:26,521 Te iubesc şi eu! 937 00:38:26,652 --> 00:38:28,523 [razand] 938 00:38:28,654 --> 00:38:30,917 Și sper 939 00:38:31,047 --> 00:38:32,614 acorzi mai multa atentie la predica rabinului tău 940 00:38:32,745 --> 00:38:33,920 decât i-ai făcut vreodată cu al meu. 941 00:38:34,050 --> 00:38:35,225 -[gafâie] -Bine. 942 00:38:35,356 --> 00:38:36,531 -Nu am fost chiar asa de rau. -O, te rog. 943 00:38:36,662 --> 00:38:38,228 -[sforăit] -[râzând] 944 00:38:38,359 --> 00:38:40,187 Îmi pare rău. 945 00:38:40,318 --> 00:38:41,884 Acest lucru este grozav. Bine, am niște cafea, 946 00:38:42,015 --> 00:38:42,929 Am niște prăjitură. 947 00:38:43,059 --> 00:38:44,757 -Oh! -Si inghetata? 948 00:38:44,887 --> 00:38:46,585 [clicuri pe limba] 949 00:38:46,715 --> 00:38:47,977 Este o sărbătoare. 950 00:38:48,108 --> 00:38:49,065 Bine, voi găsi câteva. 951 00:38:49,196 --> 00:38:50,458 Voi fi... Voi fi chiar acolo. 952 00:38:50,589 --> 00:38:51,416 Bine. 953 00:38:51,546 --> 00:38:53,113 [chicotind] 954 00:38:55,855 --> 00:38:58,292 ♪ 955 00:39:01,251 --> 00:39:02,514 [ușa scârțâie] 956 00:39:02,644 --> 00:39:03,558 SARAH: Bună ziua? 957 00:39:03,689 --> 00:39:04,559 Hi! 958 00:39:04,690 --> 00:39:06,431 Aw. 959 00:39:07,388 --> 00:39:08,520 Știam că vei fi aici. 960 00:39:08,650 --> 00:39:10,609 Lăudându-se cu mama despre marea ta distrugere. 961 00:39:10,739 --> 00:39:12,088 Ho-ho. 962 00:39:12,219 --> 00:39:13,568 -Ei bine, n-am spus nimic. -Oh, bine. 963 00:39:13,699 --> 00:39:15,004 Atunci îmi pot lua tot creditul. 964 00:39:15,135 --> 00:39:16,702 -Oh, ai rezolvat-o? - Adică, 965 00:39:16,832 --> 00:39:18,268 Mi-am dat seama că casierul băncii era implicat în asta. 966 00:39:18,399 --> 00:39:20,009 Da, dar nici eu nu te-am văzut la depozit 967 00:39:20,140 --> 00:39:22,272 când au ieșit armele, așa că... 968 00:39:22,403 --> 00:39:23,273 E corect. 969 00:39:23,404 --> 00:39:24,274 [râde] 970 00:39:24,405 --> 00:39:25,493 Credit comun? 971 00:39:25,624 --> 00:39:27,626 - Credit partajat. -[chicoti] 972 00:39:27,756 --> 00:39:29,323 Chiar a fost... 973 00:39:29,454 --> 00:39:31,151 a fost foarte bine să lucrezi cu tine pe aceasta. 974 00:39:31,281 --> 00:39:33,283 A fost, nu-i așa? 975 00:39:33,414 --> 00:39:34,981 Vă puteți imagina dacă am fi parteneri? 976 00:39:36,417 --> 00:39:38,419 -Nu. Nu. -E o idee groaznică. Îngrozitoare idee. 977 00:39:38,550 --> 00:39:40,029 Asta e cea mai proasta idee Am avut vreodată. 978 00:39:40,160 --> 00:39:42,292 -LENA: Știi, există prăjitură și cafea. -Uh-huh. 979 00:39:42,423 --> 00:39:43,816 Există înghețată? 980 00:39:43,946 --> 00:39:45,600 LENA: Tu și bunicul cu inghetata. 981 00:39:45,731 --> 00:39:47,167 -SARA: Există înghețată? -[râde]: Da. 982 00:39:47,297 --> 00:39:49,822 ♪ Pe lângă râu...♪ 983 00:39:49,952 --> 00:39:53,826 [palavrie indistinta] 984 00:39:53,956 --> 00:39:57,133 Înlăturând acel criminal astăzi, m-am simțit bine. 985 00:39:57,264 --> 00:39:58,657 Da. 986 00:39:58,787 --> 00:40:00,746 Dar aceia erau băieți periculoși în acel depozit. 987 00:40:00,876 --> 00:40:04,358 De aceea ți-am spus iar Iona să aştepte afară. 988 00:40:06,142 --> 00:40:08,841 Cred ce ai vrut să spui a spune este, uh, 989 00:40:08,971 --> 00:40:10,364 — Bună treabă, fiule. 990 00:40:12,888 --> 00:40:14,107 Bine. 991 00:40:14,237 --> 00:40:15,151 Înțeleg. 992 00:40:15,282 --> 00:40:16,370 La serviciu, 993 00:40:16,501 --> 00:40:18,024 Trebuie să te tratez ca pe un polițist, 994 00:40:18,154 --> 00:40:19,417 nu ca copilul meu. 995 00:40:19,547 --> 00:40:20,983 Doar un pic. [chicotește încet] 996 00:40:21,114 --> 00:40:22,768 Uite, dă-mi puțină grație, bine? 997 00:40:22,898 --> 00:40:25,510 Este nou pentru mine, avându-te la serviciu. 998 00:40:25,640 --> 00:40:27,381 Adică, sunt încă în faza roților de antrenament. 999 00:40:29,078 --> 00:40:30,036 Dar ai făcut bine, 1000 00:40:30,166 --> 00:40:31,646 si sunt mandru de tine. 1001 00:40:31,777 --> 00:40:33,822 - Adică asta? - Da. 1002 00:40:33,953 --> 00:40:35,258 Aici vine partenerul tău. 1003 00:40:35,389 --> 00:40:36,738 -Băieți. -Hei. 1004 00:40:36,869 --> 00:40:38,087 - DANNY: Hei. -Ce mai facem? Asta a fost cel mai mult 1005 00:40:38,218 --> 00:40:40,350 final incitant la o lovitură și fugă vreodată. 1006 00:40:40,481 --> 00:40:43,005 Era. Voi ați făcut-o un job fenomenal. 1007 00:40:43,136 --> 00:40:44,311 -Multumesc. - Pot să-ți cumpăr o bere? 1008 00:40:44,442 --> 00:40:46,226 nu. nu stau. doar am vrut 1009 00:40:46,356 --> 00:40:48,228 să împărtășesc cu voi ce... 1010 00:40:48,358 --> 00:40:49,708 Am avut cu tata. 1011 00:40:52,319 --> 00:40:53,320 Este locul tău acum. 1012 00:40:54,060 --> 00:40:56,715 PATRONI: Al lui Bosco! 1013 00:40:56,845 --> 00:40:58,543 E destul de misto. 1014 00:40:58,673 --> 00:41:00,719 Hei, Pat. Ai grijă dintre tipii ăștia, bine? 1015 00:41:00,849 --> 00:41:01,937 ne vedem. 1016 00:41:02,982 --> 00:41:04,549 Are dreptate. 1017 00:41:05,201 --> 00:41:07,595 M-am mutat aici sa fiu mai aproape de tine, 1018 00:41:07,726 --> 00:41:09,467 și am făcut o treabă proastă. 1019 00:41:09,597 --> 00:41:10,729 Îmi pare rău. 1020 00:41:11,773 --> 00:41:12,687 Pentru ce? 1021 00:41:12,818 --> 00:41:13,732 Făcând ceea ce fac mereu. 1022 00:41:13,862 --> 00:41:15,081 Punând treaba pe primul loc. 1023 00:41:15,211 --> 00:41:18,127 Polițiștii au o scuză pentru a face treaba 24/7. 1024 00:41:18,258 --> 00:41:19,912 Pentru că am plecat să salvăm vieți 1025 00:41:20,042 --> 00:41:22,305 -si ajuta oamenii-- -Tată, e-e în regulă. 1026 00:41:22,436 --> 00:41:23,872 Este ceea ce face Reagans, nu? 1027 00:41:24,003 --> 00:41:26,962 Reagans nu o fac pe cheltuiala familiei. 1028 00:41:27,920 --> 00:41:29,487 Bătrânul meu nu mi-a făcut-o, 1029 00:41:29,617 --> 00:41:31,489 și nu o pot face cu tine. 1030 00:41:31,619 --> 00:41:32,881 Trebuie să-mi fac timp. 1031 00:41:33,012 --> 00:41:34,317 Creșteți noi tradiții. 1032 00:41:34,448 --> 00:41:36,319 Și sărbătorește-le pe cele vechi. 1033 00:41:36,450 --> 00:41:38,408 Ceea ce îmi amintește că avem pentru a găsi o biserică catolică. 1034 00:41:38,539 --> 00:41:40,323 De ce? Ai primit unii mărturisesc de făcut? 1035 00:41:40,454 --> 00:41:42,412 Nu. Știi, tocmai duminica Paștelui, 1036 00:41:42,543 --> 00:41:43,762 Postul Mare, Vinerea Mare, toate chestiile astea. 1037 00:41:43,892 --> 00:41:45,677 Corect. 1038 00:41:45,807 --> 00:41:47,766 Bunicul a sunat și a întrebat la ce biserica mergem, 1039 00:41:47,896 --> 00:41:50,072 -nu-i asa? -Sună bunicul și m-a mestecat pe la biserică, fiule. 1040 00:41:50,203 --> 00:41:51,291 -Da. -Da. 1041 00:41:52,248 --> 00:41:54,381 PATRONI: Al lui Bosco! 1042 00:41:54,512 --> 00:41:55,774 Trebuie să intrăm acolo. 1043 00:41:55,904 --> 00:41:58,298 -Hei, urmam. -[aclamații, râsete] 1044 00:41:58,428 --> 00:42:00,082 Stai, avem următorul. 1045 00:42:00,213 --> 00:42:01,606 Urmează. 1046 00:42:02,737 --> 00:42:04,696 [palavrie indistinta] 1047 00:42:04,826 --> 00:42:07,960 ♪ Pentru că iubesc apa aia murdară♪ 1048 00:42:08,090 --> 00:42:09,483 -[exclamând] -♪ Oh♪ 1049 00:42:09,614 --> 00:42:12,747 ♪ Boston, tu ești casa mea♪ 1050 00:42:12,878 --> 00:42:14,488 ♪ Oh, da.♪ 1051 00:42:22,409 --> 00:42:25,281 Subtitrare sponsorizată de CBS 1052 00:42:25,412 --> 00:42:28,371 și TOYOTA. 1053 00:42:28,502 --> 00:42:31,549 Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org 1054 00:42:38,904 --> 00:42:40,427 COPII: Brandonii.